סילבסטר סטאלון
"סחרור מסוכן"
ג'ון ליתגו
מייקל רוקר
!חילוץ שלוש ?ג'סי, את כבר רואה אותם
.סבלנות, אהובי, סבלנות
,חכה רגע .אני חושבת שאני רואה אותם
?פרנק, מה אתה אומר
.אני אומר שמצאנו אותם, שם
,חילוץ שלוש, כאן מרכז החילוץ .עבור. -כאן שלוש. דבר
ג'סי, מזג האוויר בהיר .בחלק הדרום-מזרחי של הפארק
,סביר להניח שהעננות נמוכה ,כך שתגיעו למגדל
אך דעו שעדיין תיתקלו .ברוחות חזקות ובמערבולות
אנו ממליצים לא לבצע .חילוץ עם מתקן הרמה, עבור
.חיובי, מרכז .אבצע חציית חבל מהמגדל שממול
.שלוש, סוף .מרכז, סוף-
.גייב, האל מאותת שהוא בסדר
?גייב
?גייב, איפה אתה
.זה "תלוי", ג'ס ...אלוהים-
,איני מזהה את הפנים .אבל התחת מוכר לי, משום מה
היזהרי או שתביכי .את פרנק הקשיש
,זה ייקח הרבה יותר מזה .חובב-טיפוס. -כן
.גייב? הם מתחת לפסגת המגדל
.הם על שכבת הסלע שמעליך .יש לך עוד כמה סנטימטרים
.אני שמח שהצטרפת. -כן, בטח .היי, שרה. -היי, גייב
?נו, מה שלום הברך
יצאה מהמקום. זה לא סיפור ...רציני. -כן, אני זוכר
שסובבת אותה .כשיצאת מהג'קוזי ההוא
חשבתי שזו פציעת קרב ישנה ?מווייטנאם. -באמת
,חילוץ שלוש .איתרתי את המטפס התקוע
.ג'סי, הורידי בבקשה חבל מעבר
?אז אמרי לי, איך את מרגישה .בסדר, בהתחשב במצב-
מה דעתך שנצא לדרך ?ונשאיר את הליצן הזה מאחור
.אל תפתה אותי
חילוץ שלוש, דעי ששומר היערות ,ווקר מתחיל עם החברה שלי
דבר שעלול להביא לכך .שייבעט מההר. עבור
,עדכן את גייב שיתחיל רק איתי
או שיירד ברגל את 1,200 המטרים .הללו ויישן בחוץ
.מתוקה, הוא משקר
במאי: רני הרלין
?זה באמת 1,200 מטר ,כן, בערך. -היי, זכרי-
,לא משנה מה הבחור יאמר עליי .אל תאמיני לו, טוב? -תודה
!טוב, תחצו
אני יודע שאת לחוצה, אבל עשינו ?את זה מאות פעמים, טוב
?טוב
?סליחה, קפטן ג'קוזי
אין להוציא ידיים ?ורגליים מהרכב, טוב
!בסדר, זה נהדר, האל .זה ממש מעניק ביטחון
אז איך הליצן הזה שכנע אותך ?לטפס על המגדל
.הוא אמר לי שזה טוב יותר ממין ?באמת-
את מוכנה למתקן ?הטוב ביותר בפארק
.תן לי שנייה ואגיד לך .טוב-
.אתה נראה זוועה
.הוא הגיע .ברור שכן. ברור שכן-
.באמת, זה פשוט ביותר .בסדר-
.אוכל לעשות את זה .בטח שכן-
.מצטערת על כל הטרחה, באמת .שרה, אין בעיה, באמת. -תודה-
?ראית את זה .כן, כן-
?עדיין ניפגש לארוחת הערב, נכון .ברור שכן. -טוב-
.טוב, את מוכנה .טוב. -זהו זה-
.פשוט שבי בתוך זה
,קדימה, חבר'ה .הרוח מתחילה להתחזק
.בסדר, שרה, פשוט תתמקדי בי .אל תסתכלי... שרה, שרה
.תראי, שרה, הביטי אליי .בסדר-
.פשוט תתחילי למשוך
.יד אחר יד. זהו זה .שרה, מצבך נהדר. באמת נהדר
.תמשיכי
.פשוט תמשיכי להסתכל עליי
שרה, זה נהדר. את מתחילה .להיראות כמו מומחית. תמשיכי
.ככה, נחמד ובקלות .היי, האל, בקרוב נהיה מובטלים
.בסדר, עוד קצת, שרה .ככה. ככה. אחת, שתיים
?שרה
!אלוהים! -שרה !גייב! גייב! -לא-
!שרה, תחזיקי חזק! -שרה !גייב! גייב! בבקשה, אני אפול-
.לא, את לא! את בסדר .את תהיי בסדר
?את מסוגלת להגיע לחבל הראשי !לא! -אל תתנדנדי! -אני מחליקה-
?גייב, אתה מסוגל לייצב את החבל !האבזם לא יחזיק-
!אני לא מצליחה לתפוס !גייב, עזור לי, בבקשה
!גייב, אתה חייב לצאת בעקבותיה !לא-
,גייב, לא! -חכי, שרה !אבוא לתפוס אותך. -לא
זה לא מתאים לשניים! מנע .התנדנדות! אשלח את הרתמה שלי
.שכח מהרתמה. אין זמן. אלך אליה !גייב... חרא! לא-
שרה, אני בא לקחת אותך. -אני לא !מצליחה לתפוס! אני מחליקה
!חכי עוד קצת !אני בא לתפוס אותך
!גייב! בבקשה, תמהר !אני לא מצליחה להחזיק מעמד
!שרה, אל תביטי למטה !תמשיכי להביט אליי
!זהו זה! תחזיקי מעמד !אני מנסה-
!זה נשבר! היא מאבדת את זה
!שרה !אני לא יכולה-
,הוא יתפוס אותך בעוד שנייה !מתוקה! את מסוגלת... -לא
,מהר, גייב. אתה כמעט שם .כמעט שם. תמשיך. -אני פה, שרה
!שרה, אני כאן !גייב-
!אני לא רוצה למות !שרה-
!הושיטי יד ותפסי אותו
!הושיטי יד
!שרה, הושיטי יד! -קדימה, מתוקה !יד שנייה! -הושיטי! -עכשיו
...אני לא מסוגלת
.תחזיקי. תחזיקי. תפסתי אותך !תפסתי. תפסתי. -אני לא יכולה
.את תהיי בסדר. את תהיי בסדר .אני אמות. הצילו! -לא תמותי-
אל תאבד אותה, גייב! -תפסתי !אותה. הושיטי יד. -אני מחליקה
.את מסוגלת, שרה !אחוז בה, גייב. אחוז בה-
.בבקשה, אל תיתן לי ליפול .בבקשה, בבקשה. אינני רוצה למות
.את לא תמותי !אני מחליקה-
.שרה, תפסתי אותך !פשוט הושיטי יד
!אני לא יכולה! אני מנסה
.את תצליחי. בבקשה, מתוקה !הושיטי יד! הושיטי יד! -האל
!האל, אני מחליקה
!גייב, בן אדם, אל תאבד אותה !אל תשחרר אותה, בן אדם
!אל תיתן שאפול
!אני מחליקה
!שרה, בבקשה !לא! לא, אני מחליקה! גייב-
!גייב, אל תיתן לי ליפול! לא !לא! -גייב! גייב! -לא-
!גייב
!לא! שרה, לא !לא-
בית האוצר של ארה"ב - - דנבר, קולורדו
- כעבור שמונה חודשים -
.זה 244-איי
,סוכן האוצר מקלימור .צור קשר עם בי.איי.יו
.נעלו אותן
מר טרוורס, בתוך עשר דקות המטוס .יתודלק ויוכל לצאת. -טוב מאוד
.מר טרוורס
.'תודה לך. -היי, ריץ .בוקר טוב, וולט-
.זה הסוכן מתסון מהבולשת .ריצ'רד טרוורס-
מתסון הועבר מהמשרד בדנבר לסן פרנסיסקו
,וכמחווה מקצועית בין המשרדים .שאלו אם יוכל לתפוס איתך טרמפ
.יש לנו הרבה מקום. בשמחה .אני מעריך את זה-
.אתה הבוס .נצא אל מסלול ההמראה
?מתסון, תודרכת בנוגע לכול
."אני לא בטוח לגבי ה"כול ?מישהו אי פעם בטוח-
זה המשלוח המוגן ביותר שלנו .עם השטרות הכי חסרי ערך
.השטרות יצאו מהמחזור
בשטרות שנעביר ייעשה שימוש רק .בעסקאות בינלאומיות בין בנקים
?התובלה תמיד אווירית .בדרך כלל-
,כלי רכב משוריינים נחטפים ,רכבות מורדות מהפסים
אך איש לא יכול .לגעת בנו באוויר
,זה 12 שנה שלא איבדנו שטר .וולט. אל תעשה לי מזל רע
אני נשבע, סוכני האוצר מפחדים .מעין הרע יותר מכל עובדי הממשל
ובצדק. כולם רוצים .את מה שיש לנו
!גייב! היי, בן אדם, גייב !זה גייב! הוא חזר! -נראה
!היי, גייב !קדימה, בן אדם, נלך
!היי, גייב! גייב
!גייב
?מה נשמע, גייב .אחי, תנמיך את זה-
?חבר'ה! מה נשמע, ברט? אוון
?היי, בן אדם, איפה היית ?נפלת מכדור הארץ או משהו
.לא, עבדתי בדנבר .עבדת? -כן-
.אל תגיד את המילה הזו, בן אדם ,אלוהים, אני שונא עבודה-
.אפילו כשמישהו אחר מבצע אותה
.היי, גייב, נעוף היום מהמגדל .עליך לבוא איתנו. -כן, בן אדם
.היום יהיה יום הקפיצה הקטלנית
.לא, תודה. איני יכול .בחייך, בן אדם-
אל תגיד לי שהעבודה בדנבר .גרמה לך לפחד מגבהים
...לא
,היי, תראו, מוטב שתיזהרו ?כי מגיע מזג אוויר קשה, טוב
.אנחנו אוהבים תנאים קיצוניים
.היי, בן אדם, נתראה, גייב .טוב שחזרת
.כן. טוב לראות אתכם .נתראה. -שלום
?מה שלומך, ג'ס
.שלום, גבריאל
?קנית סוס חדש
?איפה היית .סתם עבדתי-
.אחרי הלוויה, הייתי חייב לעזוב .היית חייב לעזוב-
,תאמין לי ,רבים מאיתנו רצו לעזוב
.אבל יודע מה? נשארנו
,ג'סי
המון דברים התפרקו .על הרכס ההוא. -אני יודעת
אבל אני לא חושב .שאת מבינה את חומרת הדבר
למה אתה לא מסוגל להאמין ?שעשית כל שיכולת? -באמת
אני לא יודע. אולי לא הייתי .צריך לצאת על החבל
.אולי נכנסתי לפאניקה
.אני לא יודע ?הייתי שם, זוכר-
.היית היחיד שלא נכנס לפאניקה
אז למה שלא תעשה לנו טובה ?ותפסיק לתפוס בעלות על האשמה
.אחזת בה כל עוד יכולת
?ומה לגבי האל
מה עשה האל על המגדל ?עם בחורה שבקושי ידעה לטפס
.תראי, לא אוכל להאשים את האל .זו הייתה אשמתי
.אך ורק שלי
,רד מזה, גייב
,כי אומר לך משהו .אין דבר טוב מזה
?אין דבר טוב מזה
אני באמת לא חושב ?שאת מבינה. -מה
.אני לא חושב שאת מבינה ?אני לא מבינה-
.אני חושבת שאני היחידה שמבינה
,תאמין לי
היו פעמים שלא ידעתי מה אני רוצה יותר: לשנוא אותך
,או לאהוב אותך
,אבל דבר אחד שכן ידעתי ,ושאני עדיין יודעת
.הוא שאני מבינה אותך
.כן
?חזרת לתמיד
.אתה לא
.אני לא מסוגל
.אני לא מסוגל. לא כאן
,ג'סי, חזרתי בשבילך
,ואם תסכימי .אני רוצה שתבואי איתי
אתה חוזר אחרי היעדרות של כמעט ?שנה ואתה מצפה שפשוט אעזוב
.זה היה ביתנו
.כעת זה ביתי
לא אוכל לקום ולעזוב .כשכל הסיבות אינן נכונות
,ג'סי
,אם לא אכפת לך .מוטב שאקח את שאר הרכוש שלי
.אתה יודע איפה הכול .אני מאחרת לעבודה
.היי, בחור
,רות, חמש-לימה ,עננות קלה, 20 אלף רגל
עם אזהרה בנוגע לסופה קשה .באזור... -בדוק את בולש הסערות
טרוורס אמר שמעבירים אותך .משרד. -כן, אני מתקדם בחיים
היי, ג'סי, באת בדיוק בזמן .ליצירת מופת נוספת. -היי, ג'ס
אני חושב שפרנק הקשיש הצליח .במשיחת המכחול הזו
?מה דעתך .אני לא יודע-
?מה אתה רואה .תפתיע אותי-
?מה בדרך כלל אוכל בננה .קוף-
.זו תמונה של בננה שאוכלת קוף ?הטבע במהופך. -איפה
.פה
פרנק, אתה נראה .בחור נורמלי, אבל הוא לא
?נכון, פרנקי .היי, אני אמן-
"עוקבים אחרינו. יש "ג'טסטאר !בשעה שלוש. -טרוורס! -לא לזוז
.אל תסיקו מסקנות נמהרות
.הוא נכנס לאט מדי .לא, אנו מהירים מדי-
אנחנו גבוהים מדי. תן לי 180 .קשר ורד ל-15 אלף רגל. -בסדר
אלוהים, אנחנו מאבדים גובה .ומאטים. שלפו כלי נשק
?מה אתה עושה .הסמכות במטוס הזה שלי
!כעת הסמכות שלי !אמרתי, שלפו כלי נשק
.אלה סוכנים מיומנים, מר מתסון .לדעתי אתה נסחף
.תירגע ותן לי את הרובה .איבדת שליטה
?למה, לעזאזל, אתם מחכים ?אתם לא רואים מה הוא עושה
!הוא חוטף את המשלוח
?מה זה היה, לעזאזל
.לעמדה! -התעוררי, קריסטל .המעבר יתבצע בעוד עשר שניות
,נובמבר-1295-לימה .כאן "ג'טסטאר" 680-טנגו-טנגו
.ערוץ זה מאובטח? עבור
.רות, טנגו-טנגו. כאן 5-לימה .ענו. -יצרנו קשר עין
?מהירות, גובה וקצב התקדמות עבור. -אנו מתקדמים אל 080
וטסים ישר במהירות 250 קשר .בגובה 2,109, עבור
.‏5-לימה, אנחנו פותחים
קומו, עורו, רבותיי. בואו נעשה .היסטוריה. -רות, 5-לימה
.נתחיל להתקרב ,החזר את המהירות שלך ל-150
התחל ירידה לגובה 140 .ופנה ימינה ל-260, עבור
:התיישרנו. גובה .‏140 ויציבים. 260 מעלות
מזג האוויר לפנינו .נראה מאיים למדי. -רות
.טרוורס, דווח על מיקומך
היכון לנתק .את מערכת הזנב. המתן
- שחרר -
.הזנב השתחרר ונעלם .רות-
.השלב הראשון הסתיים
.טנגו-טנגו, היכון לקבלת הכבל .טנגו-טנגו מחכה-
?טנגו-טנגו, מה המצב שם .זה עף לכל עבר-
.במהירות הזו, זה מגיב כמו 747 .נשמע כיפי-
.אנו שולחים את הכבל .נתראה בעוד דקה
.מקבלי הפנים מוכנים. בהצלחה .אנחנו מתקרבים לאיסוף הכבל
.טנגו-טגנו, סוף
.תפסנו את זה. קריסטל, היכוני .מחכה-
.ננעלנו
.למצב מעבר .בסדר-
.עוברת למצב מעבר
.אנחנו מתקרבים ל-140 רגל
.אנחנו מתקרבים .נדווח כשנהיה בעמדה
.טרוורס, אנו קרובים מדי לסופה .אל תאבד את האומץ-
כל שהם ימצאו .זה מטוס שהתרסק בסופה
.מהר, טרוורס .אני בדרך-
.המזוודות מחוברות ומוכנות
.המטענים יתפוצצו בעוד חמש דקות
.דבוק בתכנית ותהיה עשיר .בסדר-
.טנגו-טנגו בעמדה
?למה זה מתעכב .סבלנות-
.טנגו-טנגו, רדו עם המטוס .אני בא. -חיובי, 5-לימה
טנגו-טנגו מחכה בגובה 140 .ויציב ב-260 מעלות
.‏5-לימה, אני יוצא .רות-
?מה, לעזאזל, הוא עושה
?‏5-לימה, היכן המזוודות
.קריסטל, תפסנו אותו
רות. -למה לא שלחת ?תחילה את הכסף
משום מה, לא חשבתי .שתחכו לי אם אשלח את זה קודם
אנו מתקרבים אל הסופה. לא אוכל .להישאר במסלול לאורך זמן
.‏90 שניות, קריסטל ?מה מעכב אותו-
!תזיז את התחת שלך שם
.אני לצד המזוודות. חכו .טנגו-טנגו מחכה-
!חתיכת חרא
.איבדנו את הטייס .את מי השארת שם? -אף אחד-
.היכנסי מתחת למטוס .המזוודות יחליקו לשם
!אלוהים !בן זונה מסריח-
- הידראוליקה -
!פשוט תביאו את המזוודות ההן
?הוא נפצע קשה. מה נעשה איתו !ניקח אותו לבית חולים... מהר-
!אנחנו לא מתיישרים !‏-10 שניות
!איבדתי את ההידראוליקה .המהירות פוחתת-
!הכבל השתחרר! אל תשחררו אותו !המזוודות עדיין שם
!אל תאבד את הכסף !חכו-
.אנחנו חייבים למשוך !משכו
.מעביר מתג אחד .בדוק-
.מעביר מתג שני .כלום, לא-
.טוב, מעביר לידני
,תשמור על המטוס יציב .לעזאזל
!משכו! קדימה .טרוורס, זוז אתה מפשל
?מה המצב של מנוע מספר אחד
.לחץ השמן יורד
!קדימה !אל תאבד את הכסף
?זה בא .כן-
!אלוהים אדירים !לעזאזל
.איבדנו את זה .לעזאזל-
.שחררו את הכבל
.סגור את דלת המטוס
אז זה הרעיון שלך לתכנית חסרת .מכשולים? ממזר טיפש
?קריסטל, מה הדיווח
מערכת ההידרוליקה .אינה מתפקדת
הוא שיתק את .מערכת ההידרוליקה
,נדלק לי אור אזהרת אש .מספר ארבע
.אני מאבדת גובה .אנחנו יורדים
זרקי את הדלק. תאלצי להרים .את עצמך דרך הפסגות
סגור את שסתומי הדלק .וכבה את משאבות הדלק
,אל תטרח לחגור .ייתכן שלא תרצה לשרוד את זה
העבר ל-25 מעלות לפני .שנאבד עוצמה
.מעביר, 25 מעלות
.הקטן עוצמה ב-60 אחוז .כבה את כל המפלטים
.אולי תצטרך להתייצב ידנית
?את רוצה את ההילוך נמוך
.תשאיר את ההילוך גבוה .כבה את כל הכח החשמלי
.בדוק .עזור לי עם הבקרה-
שמעת את הרעם הזה? -זה היה .חזק מדי לרעם. קדימה, נזוז
!אחת, שתיים, שלוש
!אני חופשי! -קיצוני, בן אדם !בן אדם, תראה אותי-
.הבט בזה! כן
?מייק
!מייק
...חרא
?חשבת על הכול, נכון .הכול, פרט למה שקורה עכשיו
תהרוג את החזיר. התכנית הדפוקה !שלו כמעט הרגה אותנו! -לעזאזל
!חזיר בתחת שלי
.אנחנו שותפים פה .היינו-
.תן לי את מכשיר המעקב
?מה, לעזאזל, תעשה בזה
אל תכריח אותו לבקש !ממך פעמיים. תן לו את זה
?רוצה את זה
.קח את זה
קיימות רק 50,000 .אפשרויות שונות
תכף אשבור את המפרקת .הדפוקה שלך! -דלמר
כן, קדימה, שבור את המפרקת !הדפוקה שלי! -שבו בשקט
,למקרה שישנתם במהלך הנחיתה
דעו שתזדקקו לכמה שיותר כסף .כדי לצאת מהארץ הזאת
,אתם יודעים את זה .ואני יודע את זה
,איך נרד מההר ?אפילו אם נמצא את הכסף
?קריסטל
.אני חושבת שמצאנו תדר
.מישהו, הצילו. בבקשה ?יש שם מישהו
?מישהו, עזור לי, בבקשה .חילוץ הרי הרוקי, עבור-
.חילוץ הרי הרוקי, עבור !תודה לאל-
.אנחנו תקועים פה .צעדנו והלכנו לאיבוד
לא חשבנו שמזג האוויר יחמיר .מהר כל כך. -טוב, פשוט תירגעו
תירגעו. כמה אנשים .בקבוצה שלכם? עבור
.חמישה אנשים .אני לא יודעת היכן אנחנו
.אני רואה רק סלע בצורת גליל .עבור. -זה ודאי צוק קומב
הרוחות חזקות .מכדי להביא לשם את המסוק
.נסו לשמור על קור רוח .אנחנו בדרך. אתם תהיו בסדר
.מהרו, בבקשה! בילי נכנס להלם
.בבקשה, אנחנו זקוקים לאינסולין .מהרו, בבקשה
".אנחנו זקוקים לאינסולין"
?אתה היית חושב על זה
?תודה לאל שלא עזבת. -למה .בדיוק הגיעה קריאת חירום-
חמישה מטפסים .תקועים בצוק קומב
מזג האוויר .מחמיר והאל עלה לבד
.האל מטפס טוב ?מה? מה זאת אומרת-
.זאת אומרת שיוכל לטפל בזה לבד
אם הוא יעלה לשם ומזג האוויר .יחמיר, הם לא יצליחו לרדת
גייב, הוא זקוק למישהו ,עם ידע ברפואת חירום
.שמכיר כל תפס בפסגות הללו
אני יודע שאני האחרון שהוא רוצה .עזרה ממנו, ולא לשם כך חזרתי
,הבעיות שלנו לא חשובות כעת !אלא האנשים ההם
?מה אם לא יצליח לבד
,תראי, ג'סי .זה חודשים שלא טיפסתי
.מאבדים את התחושה
.אולי אתה מתכוון לאומץ
.אני... לא התכוונתי לזה
.זה בסדר
גייב, אני יודעת שאינך רוצה ,להיות אחראי לחיים של אחרים
אבל אני מדברת על מישהו .שהיה החבר הכי טוב שלך
,בבקשה, גייב .הוא יצא אל הרכס המערבי
,אם תצא לרכס הצפוני .תוכל להגיע לפניו בקלות
?מה קרה לך? אין לך יותר רגשות ?רגשות-
.ג'סי, חזרתי אלייך .אני לא מדברת עליי-
!אני מדברת עליך
,קדימה, עזוב
אבל אם לא תעשה את זה, תיתקע .עד סוף ימיך על הרכס ההוא
- בית האוצר, דנבר -
איפה, לעזאזל, המטוס הארור .ההוא? -נראה שהתרסק בסופה
,עכשיו, הסופה מתקרבת
אז אפילו אם נוכל לשלוח מטוס .חיפוש, לא נראה דבר על האדמה
?מה עם כבישים .אין שם כבישים-
מר רייט? מר רייט, שני סוכני .הבולשת הללו דורשים לדבר איתך
.מר רייט, אני הסוכן הייז
זה הסוכן מייקלס.... -אם אתה ,דואג לסוכן שלך שהצטרף לטיסה
.אין לי שום עדכון
מתסון לא הצטרף סתם כך. הוא יצא ?לאסוף מידע. -מידע? על מה
דווח לבולשת שעוקבים אחר מטוסי משרד האוצר
.בין דנבר לסן פרנסיסקו
,לא רצינו לומר למחלקה שלך .כי חשבנו שזה מישהו מבפנים
.זה בלתי אפשרי ?אתה מתכוון לחטיפה
בחיים לא. לא רק שאנשיי ,הטובים ביותר היו על הטיסה
,בכל מזוודה יש מכשיר מעקב .והכסף בסכומים שלא ניתן לפרוט
,אני אומר לך, בן אדם .אין טעם שינסו לגנוב את זה
.כן, פרט לאיש הזה ?מי זה, לעזאזל-
.שמו אריק קוויילן
,זה זמן מה שאנו עוקבים אחריו .ללא הצלחה רבה
הוא שירת בעבר במודיעין הצבאי .ומצא שרווחי יותר לבגוד
,ריגול תעשייתי ,חטיפת יהלומים מדרום אפריקה
גנבה וסילוק של מיליונים .באגרות חוב, רק תאמר
יש לו הקשרים הבינלאומיים ,להזזת הכסף הזה, מר רייט
ומאה מיליון דולר הם .חתיכת פיתוי בעבור הפסיכי הזה
!אלוהים
,מה, לעזאזל ?אתה עושה פה, בן אדם
.דיברתי עם ג'סי ?היא עדכנה אותי. -באמת
טוב, עכשיו אני אעדכן ,אותך. מבחינתי
תוכל להוריד את התחת שלך .ולחזור לחור שהסתתרת בו
,ברגע שנוריד את האנשים הללו .אעזוב, האל
.לא, לך מפה עכשיו
?למה עלית הנה? כדי להוכיח משהו
תראה, אני יודע מה אתה מרגיש !לגביי, טוב? -אינך יודע כלום
.עשית את זה בדרך שלך, והיא מתה
.עשיתי מה שחשבתי לנכון !ובכן, טעית-
.המשקל שלך על החבל עשה את זה
.לא היה זמן לשום דבר אחר, האל
טוב, אני מניח שלעולם ?לא נדע, נכון
,תראה, האל .כולם עברו תקופה קשה
מה אתה מבין ?בתקופות קשות, בן אדם
אתה לא אהבת אותה ואתה לא .נאלצת להסביר את זה למשפחתה
ואתה לא היית צריך להביט לתוך !עיניה כשנפלה. הנח לזה! -לא
.אתה זה ש"הנחת" לה
,אם אתה רוצה לעשות את זה .עשה את זה
.לא
.תחיה עם זה
.הם פה .בדיוק בזמן-
?כמה הם
.יש לנו שני גיבורים .נפגוש אותם למעלה
?היכן המסוק ?מה, לעזאזל, קורה-
היכן המסוק? -הוא לא יכול .לטוס במזג אוויר כזה
?מישהו מכם טייס מסוקים .לא-
?איך קוראים לכם .טאקר ווקר-
,ובכן, טאקר ווקר .חסרים לנו שלושה תיקים
?מה יש בתוכם !זה לא עניינך-
נעליים, גרביים, 100 מיליון .דולר. הדברים הרגילים
טרוורס היה חכם מספיק .להביא מכשיר מעקב
!לעזאזל, אל תאמר את שמי
.הפעל את זה
.זו המפה .כאן איבדנו את הרכוש שלנו
הנקודות האדומות על הצג .הן שלוש המזוודות
?אתם מזהים את האתרים הללו
ארענן את זיכרונכם: אם אינכם .מזהים אותם, אתם חסרי תועלת
בדרך כלל נפטרים מדברים ?חסרי תועלת. נכון, טרוורס
.רד ממני, קוויילן ?לרדת-
.עדיין לא עליתי עליך
שוב, אתם מזהים ?את האזורים הללו
?ריאן
.כן, אנחנו מזהים .אז קדימה-
!חכה רגע, טיפש
?איפה זה
.שם למעלה
.חילוץ אחת, כאן מרכז החילוץ !האל? דבר, האל? -נחמד. -עבור
?אתה האל
...אתה, תישאר! אתה
!תביא
.עשה את זה
חילוץ אחת, כאן ?מרכז החילוץ. שומע
.האל, ענה. האל, ענה. עבור
.היזהר מהבליטה .היא עלולה לקרוס בכל רגע
,בכל פעם שיתחשק לכם לדבר .תשתקו. -אנחנו מחכים, רבותיי
אני זקוק לאקדח הפינים שלי .ולמכוש הקרח. -לא
.אל תיתן לו כלום .קח את המעיל שלו כביטוח-
!הוא עלול לקפוא למוות
.לך יש בעיות משלך, האל
ריאן, תביא חבל. אני רוצה .שגם הכלב הזה יחובר לרצועה
.קשור את זה. מוטב שזה יחזיק
.שכח ממני. אם תוכל, ברח ?אתה היית בורח-
.לך תביא, כלב פלא
!זוז, ווקר
.שיישאר מתוח .ריאן, שיישאר מתוח
.האל, ענה, בבקשה .האל, ענה, בבקשה. עבור
.אני לא בוטח בו
...לעזאזל
לא נראה לי .שאנו זקוקים לשני מדריכים
.כשיירד, עזרו לו לפרוש
...הם יהרגו אותך! אל תרד! אל
!משוך את החבל! משוך את החבל
!משוך, לעזאזל! משוך
!קדימה, משוך !משוך-
!משוך, לעזאזל
!זהירות
!הרוג אותו !לא! -עשה את זה-
בדיוק נערכה לחברך הלוויה היקרה .ביותר בהיסטוריה. רק אתה נותרת
.ענה, יחידת חילוץ !יחידת חילוץ, ענה
?האל, מה קורה, האל? האל
.דבר
.בלי מסר, צופן או תעלולים .לא מצאתם אותנו. שיקרו לכם
.ג'סי, בדיוק הגעתי לפסגת המגדל .עד כה, אין סימן לאיש
.זו הייתה קריאת שווא. עבור !אתה עובד עליי-
.רוצה שאטוס אליך? עבור .לא, שלילי-
.הרוחות עדיין חזקות מדי .אשאר כאן עד שהסופה תשכך
...נסתתר ב
.האל, אתה נעלם לי .האל, ענה. ענה, האל, עבור
.המשך אל המזוודה הבאה
,"הוא אמר "המגדל .אבל הוא בצוק קומב
.פרנק, תטיס אותי לעמק המערבי .הרוחות שם לעולם לא חזקות מדי
משם, הטיפוס אל מנהרת דאגלאס .אורך חצי שעה בלבד
.זה המקלט היחיד בסביבה .האל יצטרך ללכת לשם
.ג'סי, זה רעיון גרוע .בבקשה, פרנק-
,תראה, אם לא אמצא אותו .תאסוף אותי עם רדת החשכה
.האל יוריד לי את הראש .וזה ראש נאה כזה-
.בבקשה, פרנק
.אקנה ממך ציור
!חכה
?איפה זה
.שם, על הפסגה
.קדימה !חכה-
.נראה לי שהדרך מתפתלת
הדרך המהירה ביותר היא .ישר במדרון המזרחי
מן הסתם, יש רק 12 איש בעולם .שיוכלו לעשות את זה
?רוצה לנסות
- חילוץ -
!גייב
?מה קרה? מה קרה
!אלוהים! אתה קפוא! שב, שב
?גייב, היכן התרמיל שלך? הסוודר ?דבר אליי, גייב. מה קרה
.הם תפסו את האל
.קריאת המצוקה הייתה מזויפת
?מזויפת? מה זאת אומרת, מזויפת
,לפני שהם התרסקו .הם הפילו תיקי כסף
?הם? מי זה הם ,אני לא יודע-
אבל הם מנצלים את האל .כדי למצוא את זה
.כשהם ימצאו את זה, הוא ימות
ג'סי, את חייבת להפעיל את הרדיו ולקרוא לפרנק
.ולומר לו שיזעיק את המשטרה
,הקור הרס את הרדיו שלי
.אבל פרנק יחפש אותי .ניצור עם כולם קשר מהמסוק
.השמש תשקע בעוד שעה ?בסדר. מה את רוצה שאעשה-
.ניקח כל מה שאנו צריכים. נזוז
צריך להגיע לפניהם .אל המזוודה הבאה
!אנחנו קרובים
.זה שם למעלה .כדאי מאוד שזה יהיה-
?אתה יודע מה
.ממש נמאס לי מהאיומים שלך ?באמת-
!שם
?אלוהים! מה נעשה עכשיו ?יש לך עיפרון-
.כאן
!רד לשם
- ?רוצים להתחלף -
.לעזאזל
.הבן זונה עדיין חי
אני מתחיל שלא לחבב .את מר ווקר הזה
.לא ייתכן שהרחיק .מצאו אותו. לכו
.לך
.תני לי זיקוק
.פגשי אותי במערת איגל .אני לא עוזבת. -אל תדאגי לי-
?כוח המשיכה מבאס, נכון !לעזאזל עם הכסף ולעזאזל איתך-
.לא נועדתי למות על הר ארור
?היכן נועדת למות ?כבר בחרת מקום
אני לא צריך לשמוע ממך .את החרא הזה, כושון. בוא
אולי על הכושון להגדיל עוד יותר !את הפה הגדול הזה. -מספיק
.המלחמה איננה כאן. היא שם
.מצאו לנו מחסה
בפעם הבאה, שאתה כאילו ?צופה באם.טי.וי, אתה יודע
חכה שנייה .ותעביר לערוץ מזג האוויר
,כלומר, היי ?איפה תעדיף להיות עכשיו
,כאן, בעיר האוהלים, או בבית ?משחק בהוקי שולחן מעולה
.אני בהחלט בעד הוקי שולחן .בדיוק, ראש-גבינה. בדיוק-
?ראש-גבינה .ראש-גבינה-
.הוא היה פה
?מה היה שם .ענה לאיש-
.כלום. סתם מזכרות לתיירים ?או ציוד-
אולי ווקר מתכוון לדאוג ,לחבר שלו. -הוא לא חבר שלי
ואני מחבב אותו כפי שאני ,מחבב אותך. -ניסיון נחמד
אך אין לזלזל בכוח הנאמנות ,כשהיא טבעית
.בשונה מהסוג שמשלמים בעבורו
.הקם מדורה
.עולה הון לחמם את המקום הזה
.זה הומור גרוע, אני יודע
.מוטב שנישן. נזדקק לזה
.יחידות חילוץ, ענו
.שוב, אתם שומעים? ענו
?מה, לעזאזל, קורה שם
?האל? ג'סי? אתם שומעים
.ג'סי". נראה שאנו מושכים קהל"
נותרו כמה שעות .לפני שכל העולם הדפוק יגיע
?איפה המזוודה הבאה ?על המגדל. -מה המרחק-
!הוא שאל מה המרחק, לעזאזל
?אתה יודע מה אני חושב .אני חושב שבחרת בדרך עם הנוף
!?מה המרחק לשם
!חצי יום! זה במרחק חצי יום
!היי, האל. האל !תראה, בן אדם. זה האל
?היי, בן אדם, גם אתה תקוע פה
...פספסת אתמול קפיצה נהדרת .לך לשם. -בשם אלוהים, בן אדם-
?הם סתם ילדים. אולי תניח להם .אנחנו לא חיות-
.אל תכריח אותנו להיות כאלה .לך לשם
,היי, בן אדם ?הסופה הייתה מבאסת, לא
אני והוא היינו אמש .בעיר האוהלים
?כן
,היי, האל .נקפוץ קפיצה אחרונה ונעוף מפה
?אתה שמרטף של מטיילים, או מה
!רוץ, בן אדם! רוץ! קדימה !מה? -רוצו! תסתלקו מפה-
!זוז
!תפוס אותו
!בן זונה
!לא הייתה סיבה... -שתוק
.תבע אותי
.לעזאזל
!תירה בו, לעזאזל! תירה בו
!אתה נותן לו לברוח! תירה בו
!חרא
...בן זונה רוצח
אתה הורג כמה אנשים .וקוראים לך רוצח
.אתה הורג מיליון, ואתה כובש .לך תבין
.קדימה, טאקר. זמננו קצר
,טוב, זה בדיוק כפי שאמרת .הוא לוקח אותם בדרך הארוכה
,בסדר. כדי לעקוף אותם .נצטרך לעבור דרך הסדק
.אמרת שיש מעבר .יש-
?איפה זה, לעזאזל ?שם. אתה עיוור-
.לעזאזל עם הכסף. קרא למסוק
?אתה פשוט לא מבין, נכון
.אנחנו ביחד עכשיו .מחוברים. שותפים לפשע
,החלפת צדדים, טרוורס .ואין דרך חזרה
.בסדר, כך זה יישאר יבש
.נעשה את זה. בסדר
.מצאי מקום טוב להנחת הרגל
.טוב
.זה חלקלק, ג'ס
.זה מקום טוב להנחת הרגל
.ג'סי, אל תזוזי
...אלוהים
!בוא נסתלק מפה !לא-
!ג'סי, ראש למטה! ג'סי, למטה
...למטה... למטה
!על הגב שלי! על הגב שלי !הורדתי אותו, ג'סי, הורדתי-
...למטה... למטה
יש אחד על הגב שלי! יש אחד על .הגב שלי! -זה ירד מהגב. זה ירד
.אין שום דבר על הגב שלך .זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר
,מרכז חילוץ הרי הרוקי .כאן חילוץ שלוש, עבור
חילוץ שלוש, כאן .מרכז חילוץ. דבר
הראות טובה. אני רואה למרחק .‏30 ק"מ בכל כיוון
,אם מישהו כאן .אני אמצא אותו. עבור
.רות, שלוש. מרכז סוף
.מרכז, כאן שלוש
איתרתי אות בחיישן התרמי .מצפון לצוק בלאף
.אני נוחת במטרה לחקור
!תסתלקו
!תסתלקו מפה
!עופו מפה
!אלוהים אדירים
.הנה, תפסתי אותך. תפסתי אותך
.תפסתי אותך
.הנה הפתח
כשאגיע לשם, אחבר את החבל
?ותעלי אחריי, טוב .בסדר-
.השני עוקב אחרינו .אעלה לנקודה גבוהה ואאגף אותו-
אל תהרוג אותו לפני שתקבל .את הכסף. -כמובן
מר רייט, מצאנו על הטייס .המת תעודה מזהה
.הוא היה טייס של קוויילן. עבור
אבל מה עם המטוס .של משרד האוצר? עבור
השברים מפוזרים ברדיוס של .‏3 ק"מ. לא נמצאו גופות. עבור
סוף סוף. לוויין של סוכנות התעופה .הפדרלית איתר את המטוס
‏180 ק"מ בכיוון דרום-דרום מזרח .מהכניסה לפארק. -טוב
,בקרת אוצר .שלחו את אנשי החילוץ
.אנחנו בדרך לשם .אחת, סוף. -מרכז, סוף
הצלחתי, ג'סי. -כן? -אנחנו .כמעט בחוץ. אפרוץ החוצה
!ג'סי, עלי .טוב-
?ווקר! עולם קטן, נכון
.אפילו אל תחשוב על זה
.החיים שלך למכירה, ווקר .המחיר הוא 30 מיליון דולר
?איפה זה .זה איננו-
?על מה אתה מדבר ?איפה הכסף
.שרפתי אותו .מעולם לא הצלחתי לחסוך
אפילו נער ערים טיפש כמוך .לא היה שורף 30 מיליון דולר
,אני לא סוגר עסקאות, ווקר .אך אסגור אחת איתך
,תן לי את הכסף ואהרוג רק אותך .ולא את הבחורה
!עכשיו תן לי את הכסף
?גייב
.בסדר
!גייב
!קום! קום! קדימה
?אתה מסוגל ללכת .כן-
?קיינט, מה קורה ?איפה הכסף
.הוא אמר שהוא הצית אותו ?איפה הוא עכשיו-
.הוא נפל לתוך איזו מערה
.קיבלת הזדמנות. עכשיו, זוז .קריסטל, חומר הנפץ. -רות
.תן לי חמש דקות !אמרתי שתעוף משם-
יופי, באותה הזדמנות .תפוצצי את הממזר השחור
זה יחסוך לי את הטרחה .הכרוכה בלהרוג אותו בעצמי
!אם אתה רוצה אותי, אני כאן
!אני כאן
.אתה עושה את זה קל מדי
!לא
.אין כדורים, כלבה
.אשאל אותך שלוש פעמים ?איפה הכסף
.נקבה. אתה מכה כמו נקבה
.תשובה שגויה, בן זונה
!קום
.עכשיו, אשאל בפעם השנייה ?איפה הכסף
.שרפתי אותו
!תשובה שגויה
.זמן להרוג איש הרים
מדהים אותי שבימינו
גבר יעדיף כסף על פני הביטחון
.שלו ושל הכלבה שלו
אני רוצה שתלך לקברך ...עם הידיעה שאתייחס יפה
!לכלבה שלך
,גייב! גייב, אתה בסדר? אלוהים .אלוהים, חשבתי שהרג אותך
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?האל, ג'סי, שומעים
.אני חוזר, שומעים? ענו
?האל, ג'סי, מה לעזאזל קורה שם .ג'סי, תמצאי את זה-
.זה מוכן
.חילוץ אחת, חילוץ שניים .אתם שומעים? עבור
.הנה זה. הנה זה .מצאתי את אוון בעמק המזרחי-
הוא נורה בגב. הוא במרכז הרפואי .בגרנבי, במצב קשה
,למקרה שתשמעו את זה !אמשיך בחיפוש... -קדימה
,בבוא היום .תהיי רעיה מצוינת של מישהו
.עליך לראות אותי אופה עוגה
...הוא עדיין חי .לארבע דקות נוספות
?היכן זה מוקם .זה אמור להתפוצץ מעל לראש שלו-
!חתיכת חרא
!עצרו אותו
גייב! בעוד שלוש דקות !תתפוצץ פצצה
תסתלק משם! יש מעל ראשך !פצצה! גייב
!ג'סי, תביאי את הציוד
!קדימה, ג'סי
!מכאן
.המטען יניע מפולת .צריך להגיע למדרון המערבי
?למה אנחנו מבזבזים זמן
אנו מוודאים שהוא לא ימצא .את המזוודה האחרונה
,אתה רוצה להרוג אותי ?נכון, טאקר
.קח מספר ועמוד בתור
בסדר, הרכס רחוק מדי. קחי את .החבל, פתחי אותו וקשרי אותו
.נרד בסנפלינג
החבל הזה בן שישים שנה. נראה לך .שיחזיק? -לא. -תשובה גרועה
!פרנק! פרנק !פרנק! פרנק-
.לא, פרנק! -הוא לא רואה אותך !הוא לא רואה אותך. קדימה
.הנה ההסעה שלנו. זוזו .קדימה-
,טוב, עכשיו !התנדנדי כמה שיותר חזק. דחפי
!גייב !ג'סי! ג'סי, עשי את זה-
!קפצי
...פרנק
?מה קורה פה ?איפה שאר הקבוצה
.ברוך הבא
?מה את עושה !עכשיו תתרחק-
.באתי במטרה לעזור לך .ואכן עזרת-
.צעד שגוי
!פרנק! פרנק! פרנק .מוטב שתמהר, טאקר-
!תסתלק מפה
!פרנק
!לא
!מטורף מטומטם !איש לא אמר לך לירות
.בזבזנו די זמן ...פרנק? -מי-
.מי... -אני מצטער .אני מצטער
!הוא מעולם לא הרע לאיש
.נוגע ללב
.קריסטל, בדקי את המסוק. קדימה
!חזרי! חזרי! קדימה! ג'סי, רוצי
!הבן זונה הזה
.בסדר
נשתמש במסוק כדי לאתר ,את המזוודה השלישית
.ואז נסתלק מפה .לא-
,אין מספיק דלק כדי לחפש .רק כדי להוריד אותנו מפה
אתה לא מנהל .את העניינים, טרוורס
,ברגע שהוא ימצא את הכסף .תמות, בדומה לי
!תן לי את מכשיר המעקב. עכשיו
- הקלד קוד תדר -
?מה הקוד, טרוורס .אמרתי לך, קוויילן-
,יש 50,000 אפשרויות שונות
.בהפסקות של 15 שניות
?אז מהו הקוד המזוין
.ראו מה הסוכן טרוורס מצא
אני מניח שלמרות הכול הוא ?כן מנהל את העניינים, נכון
?אז מה התכנית, טרוורס ?נחפש עם המסוק את הכסף, נכון
,איזה רעיון טוב
,אבל מצד שני
,ללא טייסת
.איש לא יירד מההר הזה
?מה אתה עושה, אריק
,את יודעת מהי אהבת אמת .קריסטל? -לא
.הקרבה
עכשיו אני היחיד שיכול להטיס .אותנו מפה. אנחנו שוב שותפים
עכשיו, קח את הצעצוע שלך !ומצא את כספנו
.עדכן בקשר כשתמצא אותו
.אני מחכה כאן
.בסדר, שאר הכסף בנהר קרוקט
,אם אנחנו נלך מהרכס הצפוני ."נגיע קודם. -תראי, אין "אנחנו
אני אלך במסלול הצפוני אל סולם ביטקר
ואת תרדי אל התחנה ?ותזעיקי עזרה. -השתגעת
,תראי, אם הם ימצאו את הכסף .האל ימות
.פשוט חזרי לשם במהירות .בסדר-
,רות, בקרה
אבל איפה המסוקים ?של המשמר הלאומי, עבור
.הייתה להם בעיה מכנית, אדוני .עובדים על זה עכשיו
.זמן היציאה המשוער הוא שעה ?שעה-
.תשתדלו יותר .עכשיו זוזו. סוף
- רכוש של ביטקר כרייה -
.עצור שם
.אנחנו קרובים
.ננעלתי על זה
?הייתי אומר שגמרנו איתו, נכון
.כן, ועשה את זה בשקט
...הבוס המטורף שלך בדיוק
הרעיש מספיק בכדי .שישמעו אותנו ברדיוס של 16 ק"מ
.היה כיף
,היי, דלמר
,בינינו
.אתה דביל
?כן
ואתה פרחח עצלן עם פה גדול .שעומד למות
,אולי
.אבל בעוד דקה אהיה מת
,אתה תמשיך להיות דביל
.אז קדימה, תירה
.קר לי
!תירה
?מי יורה
?אמור לי, אתה אוהב כדורגל
.זה ספורט נהדר .הייתי חלוץ מעולה
.הנה הגבהה מימין
!אלוהים! לך תזדיין
.עכשיו אתה מקלל
זו בעיטת עונשין .בשל התנהגות לא ספורטיבית
.בעיטה נוספת מקרוב
,הוא חולף על פני מגן אחד
,שני מגנים
.שלושה מגנים
.החלוץ מתמקם בנקודת העונשין ,הוא מתמקד בכדור
,הקהל קם על רגליו
,החלוץ נע לשמאלו ,מושך את רגלו לאחור
...הוא מתקרב
!העונה הסתיימה, דביל
.אמרתי בשקט
- הקלד קוד תדר -
?מה, לעזאזל, קורה
.לעזאזל! זה לא בסדר
!לעזאזל
!לעזאזל עם זה !קדימה... לך תזדיין, ווקר
!לעזאזל עם זה
!ענה, לעזאזל
?יש לך את מה שאנו צריכים .זה ווקר-
.הבן זונה עדיין חי, קוויילן
.בלי שמות. זה קו פתוח !לא אכפת לי, אריק קוויילן-
הייתי מטורף כשנקשרתי !אל חתיכת חרא כמוך
.הם ניצחו אותנו
שני שומרי יערות דפוקים !ניצחו אותנו
!אלוהים, זה טרוורס .אתר את התדר הזה
הם ניצחו את האיש .ששום סוכנות לא הצליחה לנצח
!די לדבר בקשר
ואני מוצא שזה מצחיק !למדי, קוויילן
!תפסיק לשדר, ממזר טיפש
קשה להאמין שבגדתי אחרי ?עשרים שנה ושזה התשלום שלי
!להירקב על הר עם חולירע כמוך
.טרוורס, ירדת מהפסים
?ירדתי? האם ירדתי מהפסים
!בטח שירדתי מהפסים, קוויילן !ירדתי כהוגן מהפסים
...עליי ללכת
.אני במצוד הרשמי האחרון שלי
!אדיוס", בן זונה"
?כבר עלית על התדר הזה
.כן, הם במרחק שמונה דקות
!אתה מת, ווקר
...פרנק! פרנק! פרנק
!ניצחתי, ווקר
!גייב! גייב
.טרוורס, ענה
.עם ברכותיו של דלמר
.מאוחר מדי. פספסת אותו .הוא החליט לשחות לאריזונה
.טאקר .נכון-
.מזל טוב
?קוויילן
.זה נגמר
!ווקר
!ממזר עמיד! אתה עדיין חי
,אני רוצה את הכסף .ואני רוצה אותו עכשיו
.קוויילן, המשחק נגמר
!הפסדת! -לא .המשחק רק מתחיל לעניין
.תבין, אני כעת באוויר
,למעשה
אספתי נוסעת .שלדעתי תעניין אותך
.קדימה, דברי
!אמרתי שתדברי, לעזאזל
גייב, הוא תפס אותי. אני .מצטערת. חשבתי שהוא פרנק
?מבין את התמונה, ווקר !אני רוצה את הכסף
פגוש אותי בנקודה .הגבוהה ביותר בקרבתך
אם לא, נברר אם המלאכית .הקטנה שלך יודעת לעוף
ג'סי, קחי אותו אל הנקודה .הגבוהה ביותר ליד סולם ביטקר
.ניפגש שם. אל תדאגי ?האהבה דבר קטלני, נכון-
?איפה אתה, ווקר .אתה מתחמם. תמשיך לטפס-
.אתה מתקרב, קוויילן .הבט החוצה
.עליי להודות, אתה משהו משהו .ועליי להודות, אתה חתיכת חרא-
זרוק את זה למעלה או שאהרוג !אותה. -אם כן, הכסף ייעלם
!הכסף .אני רוצה שתוריד אותה, שם-
!ג'סי, רוצי !מה איתך? -רוצי-
!רוצי
.קדימה, קוויילן .יש לי מה שאתה רוצה. בוא
.בוא, בוא וקח את זה
.קדימה, קרוב יותר
.קרוב קצת יותר, קוויילן .זרוק את זה פנימה. -קרב את זה-
!אלוהים
!זרוק את זה פנימה
!לא
!לעזאזל איתך, ווקר
!רוץ
!ג'סי! זוזי! זוזי
!בואי
!גייב
,עכשיו זה רק אנחנו !חתיכת חרא
!גייב! היזהר
!תסתלק משם, בן אדם
!הישאר בסביבה
,הייתה לנו עסקה
.ועכשיו יש לנו רק זה את זה
.אנחנו לא מפחדים למות
!קדימה, תכניס לו
!גייב !צא משם-
,זכור, ראש-חרא
אין להוציא ידיים !ורגליים מהרכב... לעולם
!תביאו לי את החבל
...בסדר
.אני עף מפה
גייב, חבר, חושב שיכולת ?להתאמץ קצת פחות כשטיפסת
.כלומר, חשבתי שאתה בכושר
.אני מניח שאני פשוט מתפרק .כן-
?כאן סוכן רייט, שומע .כן, שומע-
,אנא, הזדהו. עבור. -כן .כאן האל טאקר, חילוץ הרי הרוקי
.אנחנו שמחים לראות אתכם
,אם אתם מחפשים את מר קוויילן
.נסו כ-1,200 מטר מדרום לנו
הוא יהיה זה שלובש .את המסוק שלנו. עבור. -יופי
אארגן לשלושתכם אמצעי תחבורה .אם תסכימו לחכות קצת